Dwunasta runda niezwykle popularnego w Niemczech, a z czasem i coraz uważniej śledzonego przez mieszkańców Wielkiego Księstwa, turnieju piękności pod tytułem Germany's Next Top Model zakończyła się dla wschodzącej luksemburskiej gwiazdy wybiegu niestety porażką. Mandy Graffs, która dzielnie pokonała setki innych kandydatek prezentując swoje wdzięki w jedenastu poprzednich rundach została wczoraj wyeliminowana ku zaskoczeniu nie tylko publiczności ale nawet i niektórych członków jury (o samym konkursie i udziale w nim luksemburskiej piękności pisaliśmy już na naszych łamach TUTAJ).
Feralną rundę poprzedziła sesja zdjęciowa kandydatek u wybrzeży Kalifornii oraz spotkanie z tamtejszymi dziennikarzami, którzy wzięli piątkę rywalizujących ze sobą dziewcząt w krzyżowy ogień pytań. Czy o decyzji jury zaważyła słaba znajomość języka angielskiego, jak sugeruje sama Mandy, czy to, że czas "dziewcząt z sąsiedztwa o miłych buziach" w mediach nieuchronnie dobiega końca, jak zawyrokowała Heidi Klum – organizatorka całego przedsięwzięcia – tego my rozstrzygać nie będziemy. Trzeba jednak powiedzieć, że wyjątkowo wysoka pozycja, jaką udało się zająć reprezentantce Luksemburga, po raz pierwszy w historii tego typu konkursów, i tak zapewnia słodkiej Mandy łatwą drogę do błyskotliwej kariery. Czy wykorzysta tę szansę? To zależy od tego jak szybko otrze łzy porażki, ale my oczywiście trzymamy za nią kciuki!
wiadomość za www.wort.lu
Pożegnanie z Mandy
Taka dygresja o relacjach niemiecko-luksemburskich: tydzien przed porazka Mandy Graff w pojedynku zwanym German's Next Top Model zostala ona zaproszna do rozmowy przed kamerami prowadzonej przez znanego prezentera niemieckiej stacji ProSieben – Stefana Raaba. Miedzy wielu innymi kwestiami pojawil sie takze watek luksemburski w nastepujacym ujeciu:
Am Anfang der Staffel habe er immer über Mandys Akzent gerätselt. "Denn das war so eine Mischung aus Kölsch, Eifeler Platt und Französisch. Wir wussten noch nicht, dass du aus Luxemburg kommst", erzählt der Moderator. Das "Luxemburgerische" sei eine unglaublich lustige Sprache. Er sehe manchmal das "luxemburgerische " Fernsehen über Satellit und manchmal verstehe man da ein paar Sätze und dann wieder gar nichts.
Czyli w wolnym-nieudolnym tlumaczeniu brzmiacy mniej wiecej tak: Od pierwszej rundy [German's Next Top Model] zastanawial sie [Raab] nad akcentem Mandy. "Moglaby to byc jakas mieszanka dialektu kolonskiego, platt-a z okolic Eiffla oraz jezyka francuskiego. Nie mielismy wtedy pojecia, ze pochodzisz z Luksemburga" – tlumaczyl prowadzacy. "Luksemburgerski" (oryg.: luxemburgerische) jest niewiarygodnie zabawnym jezykiem. On [Raab] oglada czasem luksemburgerska telewizje przez satelite, gdzie czasami da sie zrozumiec kilka zdan, po czym przez dluzszy czas nic a nic."
W ogole to bardzo ciekawa rozmowa, swietnie oddajaca sposob postrzegania Luksemburczykow przez Niemcow. Szkoda, ze na Worcie przeczytac mozna jedynie jej skrotowe omowienie.
Am Anfang der Staffel habe er immer über Mandys Akzent gerätselt. "Denn das war so eine Mischung aus Kölsch, Eifeler Platt und Französisch. Wir wussten noch nicht, dass du aus Luxemburg kommst", erzählt der Moderator. Das "Luxemburgerische" sei eine unglaublich lustige Sprache. Er sehe manchmal das "luxemburgerische " Fernsehen über Satellit und manchmal verstehe man da ein paar Sätze und dann wieder gar nichts.
Czyli w wolnym-nieudolnym tlumaczeniu brzmiacy mniej wiecej tak: Od pierwszej rundy [German's Next Top Model] zastanawial sie [Raab] nad akcentem Mandy. "Moglaby to byc jakas mieszanka dialektu kolonskiego, platt-a z okolic Eiffla oraz jezyka francuskiego. Nie mielismy wtedy pojecia, ze pochodzisz z Luksemburga" – tlumaczyl prowadzacy. "Luksemburgerski" (oryg.: luxemburgerische) jest niewiarygodnie zabawnym jezykiem. On [Raab] oglada czasem luksemburgerska telewizje przez satelite, gdzie czasami da sie zrozumiec kilka zdan, po czym przez dluzszy czas nic a nic."
W ogole to bardzo ciekawa rozmowa, swietnie oddajaca sposob postrzegania Luksemburczykow przez Niemcow. Szkoda, ze na Worcie przeczytac mozna jedynie jej skrotowe omowienie.
Hej tak sie sklada, ze ogladam ten program z zaineresowaniem. Chcialabym wskazac kilka niescislosci, w tym co piszcie.
konferencja prasowa, o ktorej wspominacie byla fikcja / zaraz po jej zakonczeniu przyznala to dziewczynom Heidi Klum - role dziennikarzy odegrali wynajeci aktorzy.
Czlonkowie Jury nie byli zaskoczeni decyzja, gdyz to oni taka decyzje podjeli. Jeden z czonkow jury (Bruce) jedynie zyczyl na koniec Mandy duzo szczescia i powiedzial "Mandy, ich liebe dich".
W kazdym odcinku jury wielokrotnie podkreslalo, ze Mandy ma fantastyczne warunki, brakowalo im jedynie dodania do wygladu zewnetznego tego czegos, Mandy byla za malo ekspresyjna, zawsze zachowywala sie bardzo naturalnie, nie potrafila zagrac. Heidi powiedziala, ze jak po raz pierwszy zobaczyla zdjecia Mandy to pomyslala "WOW". Mandy odpadla bo po prostu program sie konczy i nie byla jedna z 3 najlepszych dziwczyn, ktore znajda sie w finale (czyli Hana, Barbara i ? trzecie nazwisko nie jest jeszcze znane)
a wywiad z Mandy o ktorym wspominacie zostal wyemitowany w Prosieben w dzien, w ktorym wyemitowano odcinek, w ktorym Mandy odpadla, a nie tydzien wczesniej - jak piszecie. Tydzen wczesniej byl w programie Payman, jeden z czlonkow jury.
konferencja prasowa, o ktorej wspominacie byla fikcja / zaraz po jej zakonczeniu przyznala to dziewczynom Heidi Klum - role dziennikarzy odegrali wynajeci aktorzy.
Czlonkowie Jury nie byli zaskoczeni decyzja, gdyz to oni taka decyzje podjeli. Jeden z czonkow jury (Bruce) jedynie zyczyl na koniec Mandy duzo szczescia i powiedzial "Mandy, ich liebe dich".
W kazdym odcinku jury wielokrotnie podkreslalo, ze Mandy ma fantastyczne warunki, brakowalo im jedynie dodania do wygladu zewnetznego tego czegos, Mandy byla za malo ekspresyjna, zawsze zachowywala sie bardzo naturalnie, nie potrafila zagrac. Heidi powiedziala, ze jak po raz pierwszy zobaczyla zdjecia Mandy to pomyslala "WOW". Mandy odpadla bo po prostu program sie konczy i nie byla jedna z 3 najlepszych dziwczyn, ktore znajda sie w finale (czyli Hana, Barbara i ? trzecie nazwisko nie jest jeszcze znane)
a wywiad z Mandy o ktorym wspominacie zostal wyemitowany w Prosieben w dzien, w ktorym wyemitowano odcinek, w ktorym Mandy odpadla, a nie tydzien wczesniej - jak piszecie. Tydzen wczesniej byl w programie Payman, jeden z czlonkow jury.
Anniko,
Dziękujemy za uzupełnienie naszej wiadomości o informacje z pierwszej ręki. Sami – nie mając wcześniej przyjemności oglądania Mandy w TV – mogliśmy jedynie bazować na tekstach z prasy luksemburskiej, na co wskazuje przypis w stopce. Nie wspomniano tam np. o "ustawieniu" konferencji prasowej w Stanach, a to bardzo ciekawy i ważny szczegół. Nie mamy wątpliwości, że Mandy jest postrzegana (także przez jury i producentów programu telewizyjnego) jako osoba o wielu walorach, jednak to nie my a sama Heidi Klum (jeśli wierzyć cytowanemu Wortowi oczywiście) miała ponoć powiedzieć Mandy wirkt wie das nette Mädchen von nebenan. Das ist nicht unbedingt das, was sich der Anzeigenkunde wünscht. Jeśli chodzi o program Stefana Raaba, to choć Mandy dostała zaproszenie do niego po przedostatnim odcinku "German's Next Top Model", to rzeczywiście nagrywany był i wyemitowany już po pożegnaniu Mandy z show, a nie tydzień wcześnej.
Przy okazji serdecznie zapraszamy tak Ciebie, jak i wszystkich innych lubiących oglądać, czytać i pisać, do współpracy przy tworzeniu naszych codziennych newsów.
Dziękujemy za uzupełnienie naszej wiadomości o informacje z pierwszej ręki. Sami – nie mając wcześniej przyjemności oglądania Mandy w TV – mogliśmy jedynie bazować na tekstach z prasy luksemburskiej, na co wskazuje przypis w stopce. Nie wspomniano tam np. o "ustawieniu" konferencji prasowej w Stanach, a to bardzo ciekawy i ważny szczegół. Nie mamy wątpliwości, że Mandy jest postrzegana (także przez jury i producentów programu telewizyjnego) jako osoba o wielu walorach, jednak to nie my a sama Heidi Klum (jeśli wierzyć cytowanemu Wortowi oczywiście) miała ponoć powiedzieć Mandy wirkt wie das nette Mädchen von nebenan. Das ist nicht unbedingt das, was sich der Anzeigenkunde wünscht. Jeśli chodzi o program Stefana Raaba, to choć Mandy dostała zaproszenie do niego po przedostatnim odcinku "German's Next Top Model", to rzeczywiście nagrywany był i wyemitowany już po pożegnaniu Mandy z show, a nie tydzień wcześnej.
Przy okazji serdecznie zapraszamy tak Ciebie, jak i wszystkich innych lubiących oglądać, czytać i pisać, do współpracy przy tworzeniu naszych codziennych newsów.
~–~–~–~–~
Redakcja
Redakcja