Tlmaczenie na niemieci,

[malin]

Prosze o pomoc, mowie tylko po angielsku i francuku

tak slowo w slowo jak by mozna
Chodzi o mandat
Oto tekst:

äußerung zum Sacheverhalt
1.Angaben zum Person Sachverhalt des/der Befroffen: (Pflichtangaben nur ausfüllen, wenn die Angaben auf der Vorderseite unrichting oder unvollständig
sind)

Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum,Geburtsort

2.Angaben zur Person der Fahrerin bzw. des Fahreres:


Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum,Geburtsort

Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort

3.Angaben zum gesetzlichten Vertreten - bei Personen bis zum 18 Lebensjahr - (freiwillige Angaben)

Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort


4.Angaben zum Führerschein

Führerscheinklasse/n, ausgestellt am, Führerscheinbehöde, erweitert am, auf Klasse, Führerscheinbehörde

5.Angaben zum Führerschein (freiwillige Angaben, bei Erfordernis Blatt beifügen)

Waren Sie der/die verantwortliche ja nein

Wird der Verstoß zugegeben? ja
nein (Begründung bitte ggf. auf gesondertem Blatt beifügen)


z gory dziekuje za pomoc !

[IronBone]

Polecam: http://translate.google.com


Tu możesz wybrać dowolny docelowy jezyk

Link do tłumaczenia tekstu

[szymbi]

Prosze o pomoc, mowie tylko po angielsku i francuku

äußerung zum Sacheverhalt
1.Angaben zum Person Sachverhalt des/der Befroffen: (Pflichtangaben nur ausfüllen, wenn die Angaben auf der Vorderseite unrichting oder unvollständig
sind)

Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum,Geburtsort

tu wpisac dane osobowe, jesli na odwrocie sie nie zgadzają: nazwisko, nazwisko rodowe, imię, data i miejsce urodzenia

2.Angaben zur Person der Fahrerin bzw. des Fahreres:


Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum,Geburtsort

Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort

Dane kierowcy - kolejność j.w. plus adres

3.Angaben zum gesetzlichten Vertreten - bei Personen bis zum 18 Lebensjahr - (freiwillige Angaben)

Familienname, Geburstname,Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort

dane opiekuna przy osobie małoletniej

4.Angaben zum Führerschein

Führerscheinklasse/n, ausgestellt am, Führerscheinbehöde, erweitert am, auf Klasse, Führerscheinbehörde

Informacje o prawie jazdy - klasa, data wystawienia, urząd który wydał, rozszerzenie dnia... (pewnie chodzi o date uzyskania dodatkowych uprawnien), na jaką klasę, urząd który rozszerzył

5.Angaben zum Führerschein (freiwillige Angaben, bei Erfordernis Blatt beifügen)

tu Ci się coś źle przepisało - powtórka

Waren Sie der/die verantwortliche ja nein

czy się przyznajesz do odpowiedzialności - ale za co - pewnie za wykroczenie, tylko jak to się ma do następnego punktu. ale jeśli nie zamierzasz się uchylać, to nie ma problemu - 2x tak i już

Wird der Verstoß zugegeben? ja
nein (Begründung bitte ggf. auf gesondertem Blatt beifügen)

Czy się przyznajesz do winy - jeśli nie to uzasadnić, ewentualnie na dodatkowej kartce

z gory dziekuje za pomoc !

proszę