Mam prośbę

[Da_Silva92]

Jestem uczniem trzeciej klasy Gimnazjum w Bojanie (wieś nieopodal Gdyni). W związku z nazwaniem naszej szkoły im. Roberta Schumana (jednego z założycieli Unii Europejskiej), każdej klasie zostało przydzielone jedno państwo należące do Unii Europejskiej. Moja klasa dostała Luksemburg. Klasa została podzielona na grupy, a każda z nich ma przygotować coś innego. Ja mam zrobić gazetkę dotyczącą wydarzeń w Luksemburgu. Polecenie brzmi: "Przygotuj gazetkę (format A4), zawierającą bieżące wiadomości na temat sportu, polityki, gospodarki oraz wydarzeń kulturalnych."

Moja prośba brzmi tak: Czy nie mógłby ktoś z Was przedstawić mi tych bieżących informacji z Luksemburga? Nie chcę żebyście robili za mnie pracy domowej, ale bardzo chętnie przyjmę Waszą pomoc. Chętnie przyjmę także zdjęcia i skany pocztówek z Waszych okolic. Za cały trud włożony w pomoc serdecznie dziękuję

Pozdrawiam.

[MaWi]

Szukasz informacji biezacych nt. Luksemburga? Trafiles w najwlasciwsze miejsce! Czytaj polska.lu i korzystaj do woli!

Masz newsy (czyli informacje biezace), Informatorium (a wiec wszystko co Polak o Luxie wiedziec powinien), nasz dzial Reportaze oraz Album – a wiec mnostwo zdjec do wykorzystania. Czegoz ci wiecej potrzeba?

Wystarczy tylko, ze w swojej pracy klasowej umiescisz gdzies maly napis, ze zrodlem twoich informacji jest www.polska.lu – masz prawo wykorzystac wszystko czym tu dysponujemy, bo my jestesmy m.in. wlasnie dla takich jak ty, wiec czuj sie jak u siebie w domu <mrgreen>

[kajapapaja]

wykorzystaj tez Wikipedię oraz www.station.lu (portal anglojęzyczny)

noi jak napisał nasz wszechwiedzący wiedźminPleple, inaczej zwany MaWi - przeglądnij informatorium i newsy

[Lecebuch]

Nie wiem, czy znasz troche niemiecki albo francuski, bo troche moglbys poczytac na ponizszych linkach

http://www.wort.lu/

http://www.tageblatt.lu/Edition/

Powodzenia!

[MaWi]

No i oczywiscie www.luxembourg.co.uk jesli znasz wylacznie ten "jedynie sluszny" jezyk <mrgreen>

[kajapapaja]

aha
i jest przeciez Ambasada Wilekiego Księstwa w warszawie:

Ambasada Wielkiego Księstwa Luksemburga
ul. Słoneczna 15, 00-789 Warszawa
tel. (0-22) 507 86 50
fax (0-22) 507 86 61
e-mail: varsovie.amb@mae.etat.lu.

[Da_Silva92]

Wielkie dzięki. Niestety nie umiem francuskiego a z niemieckiego tylko podstawy. Co innego z angielskim. Przeglądne wszystko co mi daliście. Jeszcze raz wielkie dzięki.

[kajapapaja]

mam nadzieję, ze ten projekt zmobilizuje cę równiez do nauki języków - we współczesnym świecie bez języków jak bez głowy...

[Da_Silva92]

Mam jeszcze jedno pytanie. Co się dzieje aktualnie w gospodarce i polityce? Moglibyście przetłumaczyć z francuskiego/niemieckiego kilka zdań? Nie chodzi mi o przetłumaczenie wszystkiego, ale wytłumaczenia o co w danej sytuacji chodzi w bardzo dużym streszczeniu.
Gospodarka:
http://www.tageblatt.lu/edition/article ... leId=16461
Kultura:
http://www.tageblatt.lu/edition/article ... leId=16441
i Polityka:
http://www.tageblatt.lu/edition/article ... leId=16438 - restrukturyzacja jeśli dobrze zrozumiałem.
Sport:
W albumie macie temat: "Otwarcie sezonu piłkarskiego". Ile jest drużyn w Waszej lidze? Kto jest faworytem a kto jest beniaminkiem? Wiem też, że w drużynie z ligi Wielkiego Księstwa występuje Polak. Moglibyście mi go przedstawić (w jakiej drużynie gra i na jakiej pozycji?).

Pozdrawiam

PS. Oczywiście że w swojej pracy załączę skąd brałem informacje

[Da_Silva92]

mam nadzieję, ze ten projekt zmobilizuje cę równiez do nauki języków - we współczesnym świecie bez języków jak bez głowy...

Jak najbardziej, ale nigdy nie przepadałem za niemieckim. Swoją drogą, zauważyłem ze języki zachodnie są bardzo do siebie podobne.

[kajapapaja]

podobne? porównujesz niemiecki z francuskim lub angielskim?
na dłuższą metę to nie działa, ale jak mówią wielcy: ile znasz języków, tyle razy żyjesz

a swoja drogą, na swoje pytania znajdziesz rowniez odpowiedź na www.station.lu - jest to portal angielskojęzyczny - praktycznie wszystkie informacje są tam również podawane: newsy krajowe i zagraniczne, sportowe, wydarzenia, finance etc... NO i może w twojej klasie ktoś zna lepeij niemiecki i pomoże ci z tageblattem również :-D (choć podejrzewam, że i tak tu się znajda tacy, co ci w skrócie zreferują artykuły)


p.s. "skąd" a nie "z kąd"

[szymbi]

Wiem też, że w drużynie z ligi Wielkiego Księstwa występuje Polak. Moglibyście mi go przedstawić (w jakiej drużynie gra i na jakiej pozycji?).

Tomasz Gruszczyński jest napastnikiem w drużynie mistrza Luksemburga F91 Dudelange. Drużyna ta całkowicie zdominowała rozgrywki w ostatnich latach, a Polak strzelił w tym sezonie 9 z 60 goli zespołu w meczach ligowych, w zeszłym sezonie 12.

Szczegółową tabelę wg aktualnego stanu znajdziesz tu:
http://www.f91.lu/tplleaguestats/

A tu jest profil zawodnika:
http://www.f91.lu/v_2312_full/player.php?id=18

Tomasz Gruszczyński pojawia się też tu:
http://sport.onet.pl/74327.8,1248708,glowna.html

A w ogóle mieliśmy plan przeprowadzić wywiad z T. Gruszczyńskim, ale jak na razie do tego nie doszło. Może ktoś chce nas w tym wspomóc?

[Da_Silva92]

Dzięki Wam za wszystko. Praca się udała i otrzymałem wyróżnienie ^^

Nic by nie było gdyby nie Wasza chętna pomoc. Jeszcze raz dzięki