Slownik rzadko spotykanych francuskich slowek-zdan

PolskaInez · Post autor: **PolskaInez** » 11-10-2011, 15:50

Mam prosbe potrzebuje napisac zdanie po francusku -" przetrzepać bobra-boberka" -jak to bedzie brzmialo poprawnie po francusku ,jak sie pisze ? i wymawia? nigdzie w slowniku nie moge tego znalesc .Z gory bardzo dziekuje

xtheo7 · Post autor: **xtheo7** » 11-10-2011, 19:28

slownik argot :

http://www.les-dictionnaires.com/argot.html

http://www.languefrancaise.net/bob/list ... s=siterech

-> defoncer la chatte ?

stary · Post autor: **stary** » 11-10-2011, 20:50

Prawdopodobnie są tu tez tłumacze

http://www.polska.lu/search.php

a na goglu tez ............

Borys · Post autor: **Borys** » 12-10-2011, 11:08

PolskaInez pisze:Mam prosbe potrzebuje napisac zdanie po francusku -" przetrzepać bobra-boberka" -jak to bedzie brzmialo poprawnie po francusku ,jak sie pisze ? i wymawia? nigdzie w slowniku nie moge tego znalesc .Z gory bardzo dziekuje

Ja mysle ze najpierw powinnienes wkleic cale zdanie ktore chcesz przetlumaczyc. Od kontekstu moze wiele zalezec i diametralnie zmienic tlumaczenie !

inesitka · Post autor: **inesitka** » 12-10-2011, 14:13

no właśnie, może to zdanie z poradnika nt pielęgnacji zwierząt futerkowych, a tu niektórzy ze slangiem wyjeżdżają <mrgreen>

PolskaInez · Post autor: **PolskaInez** » 12-10-2011, 16:37

" Kiedy przetrzepiesz bobra lub boberka (tak zdrobniale) " - to cale zdanie

bamaza42 · Post autor: **bamaza42** » 12-10-2011, 18:45

...to co?....no i co to znaczy?....bo przyznam sie, pierwszy raz slysze (uhm...czytam...) i poza doslownym znaczeniem kazdego z tych slow (???) - nie mam pojecia co to mialoby oznaczac?...

rygoj · Post autor: **rygoj** » 12-10-2011, 19:32

Czyzby to takie haselko na tani podryw?

Glebiej zainteresowanym pomoze wujek google

stary · Post autor: **stary** » 13-10-2011, 07:06

TEGO chcesz przetrzepać ??? <rotfl>

PolskaInez · Post autor: **PolskaInez** » 13-10-2011, 13:06

Niestety nie znalazlem tego nigdzie w slownikach zeby zdanie tak dokladnie zdrobniale brzmialo <bezradny>

xtheo7 · Post autor: **xtheo7** » 14-10-2011, 18:08

Jak ma byc bardzo "miekko" to moze to:

se faire astiquer le minou ??
lub
se lubrifier la caverne

stary · Post autor: **stary** » 14-10-2011, 19:32

Jedna rzecz jest pewna xtheo 7 ma pogłębiona znajomość języka francuskiego ciekawe jaka miał nauczycielkę

))) <hm> na dodatkowe lekcje .......

Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Slownik rzadko spotykanych francuskich slowek-zdan

Slownik rzadko spotykanych francuskich slowek-zdan

Re: Slownik rzadko spotykanych francuskich slowek-zdan