Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Mam problem, bo wróciły mi z ubezpieczalni polskie rachunki za zęby. Zawsze wystarczał opis - leczenie zęba numer np. 11, a tym razem nie. Kasa domaga się, aby był jeszcze do tego symbol usługi. Niestety w Polsce tego nie znają, a ja znalazłam na stronie internetowej, że odpowiadałby symbol DS, ale mam problem z numerem, bo trochę ich jest, w zależności od tego co było robione.
Potrzebna mi chyba pomoc dentysty, a albo tłumacza <beczy>
1. Czy na odłamany kawałek jedynki może być to:
Code trouvé: DS18
Soins gingivaux et dentaires : Reconstitution large d'une dent sur pivot - DSD
2. Czy na małą plombę (pomiędzy siekaczami) może być:
Code trouvé: DS14
Soins gingivaux et dentaires : Obturation, une face
Nie mogę znaleźć odpowiednich tłumaczeń, więc wybrałam trochę na wyczucie, eliminując te które na pewno nie pasują.
A może ktoś ma zachowane rachunki i może się podzielić informacją o symbolach?

Mogę pomoc.... odezwę sie na priv

Sprawa fachowo i szybko została rozwiązana. Dziękuję bardzo za pomoc.

danka44, czy na refundację tych zabiegów potrzebowałaś wcześniejszej zgody CNS? Czy po prostu wysłałaś te rachunki do CNS ot tak, bez pytania ich przed wykonaniem zabiegów? I gdzie znalazłaś listę kodów DS?

Leczenia nigdzie nie zgłaszałam. To nie był zabieg, na który trzeba mieć jakąś zgodę, tylko zwykłe plomby. Natomiast po raz pierwszy (a wysyłałam rachunki dobrych kilka lat i swoje i dzieci) kazano mi podać kody. Dzięki uprzejmości Pani Izy kody rozgryzłam, ale to nie koniec sprawy, bo w Polsce nie chcą mi tych kodów wpisać, ponieważ ich nie znają i nie obowiązują one w Polsce. Będę tylko miała szczegółowo opisane, co z danym zębem było robione. Przetłumaczę to, wyśle ponownie i zobaczę, czy przyjmą.

Tu można sprawdzić, co znaczy dany kod, a wcześniej znalazłam, że DS odnosi się do leczenia zębów i tak przeleciałam wszystkie numery (1-36)
http://www.cns.lu/assures/?m=73-0-0&p=111

Warto wrzucić ten link do informatorium