Przyjdzie się rozdwoić...

Awatar użytkownika
Redakcja
Posty: 3226
Rejestracja: 16-10-2006, 23:03
Lokalizacja: stąd i zowąd

Przyjdzie się rozdwoić...

Post autor: Redakcja »

No, już naprawdę nie wiadomo co wybrać (i gdzie się wybrać) w nadchodzący weekend. W (ponoć) nudnym Luksemburgu dzieje się tyle, że nie sposób wziąć udział we wszystkich sobotnio-niedzielnych atrakcjach. Pisaliśmy już o Atelier artystycznym dla dzieci, było o wystawie rolniczej w Ettelbrucku i o Dniu Otwartym w Armii Luksemburskiej, a tu przecież jeszcze rewelacja sezonu – w ramach otwartego festiwalu Rock um Knuedler już w tę niedzielę na pl. Wilhelma II – kultowa grupa Simple Minds – zagra dla luksemburskiej publiczności na świeżym powietrzu za zupełnego darmola!

Jeśli jeszcze do tego dorzucić, że także w niedzielę, 5 lipca, w Hesperange będzie można wsiąść do policyjnego helikoptera, przejechać się wozem bojowym oraz zaliczyć ścieżkę zdrowia przygotowaną przez fachowców z policyjnej specgrupy, a wszystko to z okazji Dnia Otwartego Policji Luksemburskiej, no to rzeczywiście – przyjdzie się rozdwoić...
Załączniki
(c) by Rock um Knuedler
(c) by Rock um Knuedler
~~~~~
Redakcja
Awatar użytkownika
danka44
Posty: 968
Rejestracja: 26-09-2006, 08:53
Lokalizacja: Junglinster

Re: Przyjdzie się rozdwoić...

Post autor: danka44 »

Redakcja pisze: w tę niedzielę na pl. Wilhelma II – kultowa grupa Simple Minds – zagra dla luksemburskiej publiczności na świeżym powietrzu za zupełnego darmola!
to będzie na placu Guillaume II vel Knuedler
Danka
MaWi
Posty: 3662
Rejestracja: 18-09-2006, 16:41

Re: Przyjdzie się rozdwoić...

Post autor: MaWi »

danka44 pisze:
Redakcja pisze: w tę niedzielę na pl. Wilhelma II – kultowa grupa Simple Minds – zagra dla luksemburskiej publiczności na świeżym powietrzu za zupełnego darmola!
to będzie na placu Guillaume II vel Knuedler
Jako tez i redakcja byla napisala.

Guillaume (fr.) = po polsku Wilhelm

prosze jednakowoz nie pomyslec, ze po luksembursku Wilhelm to bedzie Knuedler.

A dlaczego Knuedler? Ano dlatego: http://en.wikipedia.org/wiki/Place_Guillaume_II :)
Awatar użytkownika
danka44
Posty: 968
Rejestracja: 26-09-2006, 08:53
Lokalizacja: Junglinster

Post autor: danka44 »

Toż ja to przetłumaczyłam jeszcze dokładniej: Wilhelm II = Guillaume II = Knuedler.
Akurat pierwsza nazwa jest mało znana, a dwie następne i owszem.
Danka
ODPOWIEDZ