Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Czy ktos z Was jest moze w posiadaniu formularza "Estimate of proposed dental treatment" w jezyku polskim i moglby sie nim podzielic? Na Intracommie nie ma jeszcze tlumaczenia, a przebicie sie przez to cale slownictwo medyczne byloby dosyc pracochlonne.

Pozdrawiam

perpetua pisze:Na Intracommie nie ma jeszcze tlumaczenia, a przebicie sie przez to cale slownictwo medyczne byloby dosyc pracochlonne

jezeli na Intracommie nie ma, to skąd inąd mamy go wziąć?
jezeli potrzebujesz wziąć do Polski - wydrukuj po egzemplarzu po EN, DE i FR - któryś musi pasować lekarzowi...
Ja tak miałam - przyszłam z formularzem po angielsku, a dentysta mnie spytał czy nie mam czasem po niemiecku, bo jemu bardziej pasuje ten język....

Chodzi mi bardziej o przedlozenie tego tlumaczenia lekarzowi, zeby mu bylo latwiej wypelnic wersje DE, EN lub FR. Nie kazdy dobry dentysta w Polsce jest takze orlem, jezeli chodzi o jezyki obce. Niektorzy traktuja takie formularze z "pewna niesmialoscia" i probuja mi wcisnac swoje gotowce, ktore nie beda zaakceptowane przez Kase Chorych, bo sa np. zbyt malo szczegolowe. No coz, ostatecznie sama sie zabiore za tlumaczenie (i chetnie sie z kims kiedys podziele .