tlumaczenia przysiegle fr-pl i pl-fr

[Z3]

Jestem tlumaczem przysieglym jezyka polskiego przy Sadzie Apelacyjnym w Nancy we Francji (na liscie Sadu Apelacyjnego, rubryka H) dokonuje tlumaczen przysieglych z fr na pl i z pl na fr.
Jestem tez prawnikiem (studia w Polsce i we Francji). Specjalizuje sie w tlumaczeniach prawniczych.
Zatem jezeli macie dokumenty do tlumaczenia i szukacie tlumacza mozecie mnie kontaktowac.

Mozecie tez zadawac pytania zwiazane z prawem.

mail: trad30@yahoo.fr

[danka44]

Chciałam przestrzec osoby pragnące wykorzystać tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza spoza Luksemburga. Niektóre urzędy, czy sądy wymagają, aby to było tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, który jest na liście luksemburskiej.

[Z3]

Jeżeli chodzi o uznawanie tłumaczeń przysięgłych z Francji to należy się poinformować w urzędzie, sądzie itp. czy będą uznane, istnieje też możliwość legalizacji mojego podpisu tłumacza przysięgłego w merostwie w Nancy (za darmo), a takie tłumaczenia przysięgłe są na ogół uznawane za granicą.
Wystarczy przesłać mi zeskanowany dokument do tłumaczenia przez internet, ja opiszę w tłumaczeniu, że dokonane zostało na podstawie zeskanowanego dokumentu w formie pdf, nie ma wiec potrzeby przemieszczanie się. Zapłatę można wpłacić na moje konto w Luksemburgu.
Oferuję atrakcyjne ceny. Jestem też tłumaczem ustnym.

Szukam pracy jako prawnik w Luksemburgu, możne ktoś może mi coś doradzić? Mam trochę doświadczenia jako prawnik w tym państwie.

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!
trad30@yahoo.fr