« La Nuit d'Helver »
d'Ingmar Villqist
Lecture Publique, le 26 Février 2008 à 20h à la Kulturfabrik
Karla : Delphine Cheverry
Helver : Fränz Hausemer
Mise en lecture : Renata Neskovska
Infos et réservations : www.kulturfabrik.lu ou 55 44 93-1
„ Cette nuit on entend le martèlement des semelles sur l'asphalte et sur les pavées,
les clameurs des slogans, des bris de verres – une marée humaine s'approche ... »
En 2005 la Cie JUCAM a entrepris la traduction de la pièce polonaise « Noc Helvera-La Nuit d'Helver » en langue française. Ce fût le premier pas d'une démarche motivée par le désir de rendre l'écriture de cet auteur contemporain polonais accessible à un public francophone. En effet Ingmar Villqist (Jaroslaw Swierszcz de son vrai nom) dont les pièces de théâtre Oscar et Ruth, Entartete Kunst, Anaérobies et La Nuit d'Helver sont jouées en Pologne, Bosnie, Croatie, Lithuanie, Bulgarie et en Allemagne, reste complètement inconnu du public francophone faute de traductions.
En 2007 et 2008 la deuxième étape de ce processus est marquée par une série de lectures publiques avec les acteurs à Lille (Théâtre le Grand Bleu, Scène Nationale Région Nord-Pas de Calais / octobre 07), Paris (Institut Culturel Polonais / janvier 08) et Luxembourg (Centre Culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette / février 08).
***
Enfin « La Nuit d'Helver » sera jouée les 8 et 9 mai prochain à 20h au Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg dans sa première création mondiale en langue française - mise en scène de Renata Neskovska avec Delphine Cheverry (Karla) et Fränz Hausemer (Helver). Production Jucam, Coproduction Grand Théâtre.
Infos et réservations : 47 08 95 – 1 ou www.luxembourg-ticket.lu.
Villqist w Kulturfabric i w Grand Théâtre de la Ville de Lux
Villqist w Kulturfabric i w Grand Théâtre de la Ville de Lux
- Załączniki
-
- Artwork: Ludens
- Nuit_Helver.jpg (17.96 KiB) Przejrzano 1624 razy