Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

W dniu dzisiejszym Charles-Antoine de Theux, przedstawiciel firmy Villeroy & Boch, podał do publicznej wiadomości, iż do końca roku bieżącego zostanie zlikwidowana fabryka przedsiębiorstwa w znajdująca się na Rollingergrundzie w Luksemburgu. Tym samym firma przestanie istnieć na terenie Wielkiego Księstwa, a pracę straci ok. 900 pracowników.

To bezprecedensowa decyzja, z uwagi na fakt, iż marka Villeroy & Boch od wieków stanowiła niemal część dziedzictwa kulturowego Wielkiego Księstwa, a wręcz dla wielu osób Luksemburg kojarzył się w pierwszej kolejności właśnie z wyrobami ceramicznymi tej marki. To zresztą nie wszystkie cięcia personalne w firmie. Przed kilkoma dniami zwolniono w największej europejskiej fabryce V&B w pobliskim Mettlach 1800 z 2800 pracowników. Do roku 2011 kierownictwo przedsiębiorstwa zamierza podjąć jeszcze niejedną trudną decyzję, w planach jest bowiem zaoszczędzenie ok. 50 mln euro rocznie.

wiadomość za www.wort.lu

Na ile udało mi sie dzisiaj dogadać mym kulawym francuskim z paniami w sklepie przy Rollingergrund - fabryka bedzie zamknięta ale sklep (nie wiem czy nadal jako outlet ale pewnie tak) zostaje. Ufff....
Szkoda tych wszystkich ludzi z fabryki. Niektórzy pewnie mnóstwo lat tu przepracowali.Gorzka chińska pigułka.Villeroy@Boch "Made in China".

Bo ja wiem, czy gorzka... W końcu to Chińczycy wymyślili porcelanę.

China made in China

W jakie dni i w jakich godzinach otwarty jest ten przyfabryczny sklep?

Od 9 do 18, również w soboty otwarty jest do 18

już widzę te tłumy do sklepu, wszak produkcja kończy działalnośc. Na pewno będzie wyprzedaż, a na nowe dostawy nie ma co liczyc ... dzisiaj jeszcze największy wybór !!!!!!!! prosze się nie zadeptac <mrgreen>

P.s.: a mnie zastanawia co oni zrobią z tym budynkiem fabrycznym ... może muzeum Villeroy & Boch

nie mam nic do dodania <mrgreen> chciałem usunąc posta, ale to nie jest możliwe, więc piszę co piszę, aby pole wypełnic jakąkolwiek treścią ... ktoś pomyśli, że nabijam ....

panda pisze:ktoś pomyśli, że nabijam ....

nie ty pierwszy i nie ostatni - i tak mistrzem nabijania postów jest kto inny

Powyższa informacja pochodzi z artykułu w Luxemburger Wort i została błędnie przetłumaczona:

1.„Tym samym firma przestanie istnieć na terenie Wielkiego Księstwa, a pracę straci ok. 900 pracowników.”

Wg. artykułu - Villeroy & Boch zlikwiduje na całym świecie w sumie około 900 miejsc pracy z 9250. W Luksemburgu zostanie utrzymanych 83 miejsc pracy. Według informacji podanych w piątkowe popołudnie w siedzibie firmy w Mettlach w Luksemburgu mają zostać utrzymane 83 miejsca pracy. Dokładnie zostaną utrzymane: dział sprzedaży hotelowej, dział marketingu dla regionu Beneluksu, Outlet – Center oraz sklepy sprzedaży detalicznej.

Fragment artykułu „83 Stellen bleiben im Großherzogtum. Wie das Unternehmen am Firmensitz im saarländischen Mettlach am Freitagnachmittag mitteilte, sollen in Luxemburg 83 Stellen im Verkauf erhalten bleiben. Im Einzelnen bleiben der Vertrieb für Hotels, das Marketing für den Benelux-Raum, das Outlet-Center und die Einzelhandelsgeschäfte erhalten.“

2.„Przed kilkoma dniami zwolniono w największej europejskiej fabryce V&B w pobliskim Mettlach 1800 z 2800 pracowników.”

Wg. artykułu – kilka dni temu firma poinformowała o wprowadzeniu skróconego czasu pracy w przypadku 1800 pracowników z 2800 w Niemczech.

Fragment artykułu „Vor wenigen Tagen hatte das Unternehmen angekündigt, etwa 1.800 seiner rund 2.800 Mitarbeiter in Deutschland wegen der schwachen Nachfrage in Kurzarbeit zu schicken.

Bardzo dziękujemy za poprawki. Niestety nie zawsze dysponujemy pomocą wykwalifikowanych tłumaczy i błędy po prostu się zdarzają. Czasem jest to też wynikiem pośpiechu, niekiedy informacja jest podana nie tyle błędnie, co niejednoznacznie.

W tym wszystkim jedno pozostaje jednak faktem; mająca miejsce od ponad 200 lat produkcja porcelany w fabryce Villeroy&Boch w Luksemburgu przechodzi niniejszym do historii, nad czym niezmiernie ubolewamy, podobnie, jak wielu naszych czytelników.

z serdecznymi pozdrowieniami