Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Dnia 7 czerwca br. odbędą się powszechne (tzn. przeprowadzone we wszystkich krajach UE) wybory do Parlamentu Europejskiego. Być może nie wszyscy wiedzą, iż by głosować na europosłów nie musimy jechać do Polski, o ile jesteśmy rezydentami w Wielkim Księstwie od co najmniej 2 lat. Ponadto warto wiedzieć, iż zapisy na listy wyborców zostały przedłużone do dnia 12 marca br., a więc jest jeszcze czas, by zdecydować, czy chcemy głosować tu, w Luksemburgu, czy w Polsce.

Dla wszystkich zainteresowanych podajemy poniżej streszczenie komunikatu, jaki na ten temat można odnaleźć w języku francuskim na stronie Europaforum. Oto skrót najważniejszych informacji:

By wziąć udział w wyborach do PE na terenie Wielkiego Księstwa Luksemburga należy spełnić następujące warunki:

• 1. Być obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej,
  2. Mieć ukończone 18 lat w dniu wyborów; na listy wyborcze mogą wpisywać się osoby, które nie są jeszcze pełnoletnie, ale które ukończą 18 lat 7 czerwca 2009, czyli w dniu wyborów,
  3. W momencie wpisu na listę wyborczą mieszkać w Luksemburgu od co najmniej 2 lat,
  4. Wpisać się na listę wyborczą do 12 marca 2009 włącznie.

W celu wpisania się na listę wyborczą należy udać się do urzędu gminy w miejscu zamieszkania (nie dotyczy to osób, które mają obywatelstwo luksemburskie i które są wpisywane na te listy automatycznie). Należy wziąć ze sobą ważny dokument potwierdzający tożsamość oraz zaświadczenie o zamieszkaniu potwierdzające fakt zamieszkania w Luksemburgu od dwóch lat*). Nim zostaniemy wpisani na listę wyborców w Luksemburgu, będziemy musieli wypełnić i podpisać deklarację, iż poświadczamy, że posiadamy prawa wyborcze w naszym kraju oraz, że zobowiązujemy się, iż będziemy głosować w wyborach europejskich wyłącznie w Wielkim Księstwie Luksemburga. Po wpisaniu się na listę wyborców w Luksemburgu będziemy zobowiązani do głosowania w wyborach do PE i będziemy automatycznie otrzymywać wezwanie do wzięcia udziału w głosowaniu za każdym razem z okazji wyborów do PE.

Osoby mieszkające w Luksemburgu od 5 lat mogą głosować również w wyborach komunalnych, które odbędą się w październiku 2011 roku (należy wpisać się na odrębną listę wyborczą).

-------
*) zaświadczenie to, zwane Certificat de résidence wydaje od ręki odpowiednia komórka w urzędzie gminy w miejscu naszego aktualnego zamieszkania.

przed chwila wpisalem sie na liste. Nie trzeba zadnego zaswiadczenia o zamieszkaniu - urzednik ma wszystkie dane na ekranie. Wystarczy dokument tozsamosci.

Wpis trwal 2 minuty ale kolejka czekajacych w Hamiliusie jak zwykle dosc dluga...

simmo pisze:przed chwila wpisalem sie na liste. Nie trzeba zadnego zaswiadczenia o zamieszkaniu - urzednik ma wszystkie dane na ekranie.

to nawet na logike wydaje sie oczywiste. Byloby przejawem wyjatkowej biurokracji, gdyby urzednik sam sobie mial wystawiac jakis dokument. Jednakowoz...

...jednakowoz w tekscie zrodlowym znajdujemy taka oto informacje:

Europaforum pisze:Comment s’inscrire sur les listes électorales au Luxembourg?

Présentez vous à l’administration communale de votre lieu de résidence jusqu’au 12 mars 2009 pour vous inscrire sur la liste électorale européenne.

Munissez-vous d’un document d’identité en cours de validité, d’un ou de plusieurs certificats de résidence justifiant des 2 années de résidence.

A kwestia rzetelnosci tlumacza jest nie dyskutowac ze zrodlem. Chyba, ze tlumaczenie ma miec charakter "kreatywny"

Oczywiscie – dzieki simmo za dopisanie komentarza! Sam w sobie wiele wyjasnia

Redakcja pisze:Dnia 7 czerwca br. odbędą się powszechne (tzn. przeprowadzone we wszystkich krajach UE) wybory do Parlamentu Europejskiego.

tak dokładnie to wybory w całej Europie będą sięodbywały w dniach 4-7 czerwca

p.s. mam nadzieję, że ci, co się nie wpiszą na miejscowe listy elektoralne będą mieli możliwość oddania głosu w Ambasadzie?

taka możliwość jest przewidziana - c.d.n.

przy ostatnich wyborach do PE punkt wyborczy byl u niegdysiejszego konsula honorowego Toma Kripsa, wiec teraz z pewnoscia bedzie w Ambasadzie (ktora juz ma doswiadczenie po polskich wyborach parlamentarnych)

czeczu pisze:taka możliwość jest przewidziana - c.d.n.

czy juz cos wiadomo. Czy bedac w PL na swieta musze sie fatygowac po jakis papierek ? 2 lata w Luxie stukna mi dopiero w maju, zreszta wolalbym glosowac na polska liste, chyba ze nie rozumiem procedury i wpisujac sie na tutejsza liste mozna glosowac na kandydatow wedle obywatelstwa.

marcin pisze:Czy bedac w PL na swieta musze sie fatygowac po jakis papierek ?

w swoim czasie Ambasada poinformuje o konieczności zgłaszania się celem wpisania na listę wyborców (tak jak to było ostatnim raze w przypadku wyborów parlamentarnych). Zgodnie z ordynacją - zagranica głosuje na listę warszawską.
No i żaden papierek (oprócz dokumentu tożssamości) nie jest potrzebny.
Chyba, że ktoś w tym czasie przyjeżdża do Luksemburga - wtedy musi u siebie w gminie poprosic o odpowiednie zaświadczenie