Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Otrzymalismy pismo w sprawie zwrotu kosztow leczenia w czasie ciaży (zona przebywala w PL w czasie ciazy). Podanie wyslaliśmy w języku angielskim, odpowiedz otrzymalismy po francusku;

Madame,
Par la présente, nous vous retournons votre demande de prise en charge avec l'information suivante :

Prière de joindre un certificat de résidence de votre commune actuelle précisant la date exacte de votre arrivée.

Veuillez agréer, Madame, l'expression de nos sentiments distingués.
Gestionnaire Tania XXXXX
CNS

Czy może ktoś pomóc, bo z francuskiem u nas nie bardzo a google translator wypluwa głupoty ?

Chodzi o to, ze prosza Was, zebyscie doslali zaswiadczenie o zameldowaniu w gminie w ktorej obecnie przebywacie, w ktorym to zaswiadczeniu powinna zostac wyraznie podana data przybycia do tej gminy (a wiec jak rozumiem, zameldowania).

reszta, to tzw. wyrazy szacunku

Hmmm

Sprawa wyglada tak, ze ubiegamy sie o zwrot kosztow leczenia w Polsce, kiedy zona miala tylko ubezpieczenie z Lux a w tym czasie przebywala w Polsce. Ubiegamy sie o zwrot kosztow do momentu zarejestrowania sie zony w systemie ZUS na podstawie formularza S1, ktory nam przyslal CNS . Przed tym momentem leczyla sie prywatnie na co mamy faktury.

W Polsce nie ma czegos takiego chyba jak zameldowanie w gminie w ktorej obecnie się przebywa. Pytanie za 100pkt co im wysłac?

Z urzedu gminnego:

Zaświadczenie o aktualnym zameldowaniu (na pobyt stały bądź czasowy), o poprzednich adresach zameldowania

Sposób i termin załatwienia sprawy: Wydane jest poświadczenia zamieszkania

Czas załatwienia sprawy :w ciągu 7 dni od złożenia podania (zaświadczenie o poprzednich adresach) od ręki zaświadczenia o aktualnym zameldowaniu

Wymagane dokumenty:
- dokument potwierdzający tożsamość
- wniosek
- podanie (w przypadku zaświadczenia o poprzednich adresach)

Opłaty:
- zaświadczenie o aktualnym zameldowaniu: 17 zł
- zaświadczenie o poprzednich adresach - 17 zł

Tryb odwoławczy: Brak