Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Po polsku "Pekin" jest troche drazniace dla chinczykow. Tradycja czy nie, odpowiedni instytut w polsce powinien o tym wiedziec i zmienic na "Beijing". Tak samo to drazni polakow (no, przynajmniej mnie drazni) jezeli moje miasto urodzenia jest wymawiane jako "Breslau". ...

Tak jak w Polsce mamy Radę Języka Polskiego czy Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych, tak pewnie i w Wielkiej Brytanii coś podobnego istnieje. Z pewnością można do nich pisać i otrzymać odpowiedź z tzw. pierwszej ręki. Można też przestudiować słownik języka angielskiego - np. A Dictionary of th...

digilante napisał/a: Wszystcy znamy "Palazzo Vecchio" lub "Cattedrale San Pietro". Jakos durnowato to wyglada jako "Vecchio Palace" lub "St Peter's Cathedral". Po francusku mamy Catedrale Notre Dame, i ponownie to jakos durnowato wychodzi jako "Cathedral...

Znalazłam taki słownik nazw geograficznych http://www.us.oup.com/us/catalog/general/subject/Reference/Subjectareareference/SocialSciences/?view=usa&ci=9780198605379 Niestety, tylko w wersji papierowej. Myślę, że może rozwiać nieco wątpliwości. Poszukam jeszcze słownika nazw własnych, ale to już ...

Prawdę powiedziawszy, nie wiem, jak to się ma do angielskiego, ale w języku polskim jest zasada (od której oczywiście istnieją zapewne wyjątki), że jeśli jakaś nazwa geograficzna czy nazwa własna istnieje w naszej pięknej ojczystej mowie, to wtedy używamy nazwy polskiej. Trzeba by sprawdzić, czy jes...

kajapapaja pisze:a to czasem nie przez Szwajcarie lata...

Tak, z przesiadką w Zurychu.

Stuttgart to niewątpliwie miejsce warte odwiedzenia i spędzenia w nim kilku dni – pięknie położone nad rzeką Neckar, z winnicami spływającymi niemal do centrum miasta. Stare miasto praktycznie nie istnieje – Stuttgart w czasie wojny został niemal doszczętnie zniszczony. W Nowym Zamku przy placu Zamk...

misio pisze:A i zastanawia mnie OBOWIAZEK robienia przedladu na terenie gdzie auto jest zarejestrowane... dzwine bo robilem kilka razy w innym wojewodzectwie i nie bylo zadnego problemu...

A kiedy tak robiłeś? Bo od dłuższego czasu jest „rejonizacja”. Chyba że po raz kolejny coś się zmieniło :-))

Tylko, że teraz jak opowiadam, że pijana babcia mi załatwiła samochód, to jakoś wszyscy się śmieją...ciekawe czemu? Na naszej małej ślepej uliczce w Walfer też trzeba uważać na dwie szalejące babcie w małym samochodziku. Nie dość, że jeżdżą z prędkością ponaddźwiękową, to jeszcze lewą stroną ulicy ...

No i dodatkowo - o ile się nie mylę - szkoły luksemburskie nie zapewniają opieki nad dzieckiem po zajęciach szkolnych, a dla pracujących rodziców to dosyć ważny argument.

Czyli teraz w każdym sklepie „zestaw obowiązkowy” i walka o „złotą patelnię”! I szatnia obowiązkowa!

Świeże buraki owszem, można dostać - np. w Kauflandzie w Trewirze (podobnie jak korzeń pietruszki i tradycyjną włoszczyznę). Z kolei sok z buraków, w litrowych kartonach, kupowałam w Lidlu, też w Niemczech (jest też sok z kapusty kiszonej). W Cactusie i w Matchu też kupowałam świeże buraki, aczkolwi...

Ja nie jestem przeciwnikiem żadnych linii. Aczkolwiek chcę tylko powiedzieć, że te "normalne" też takie cudowne nie są. No, może kiedy latasz pierwszą klasą... Nam kiedyś zniszczyli nową walizkę. Długo trwało odzyskanie 90% jej wartości. A znajomym za kompletnie zniszczoną (w drodze na wak...

marcin pisze:natomiast pilot DHL otrzymal odwrotny rozkaz od kontrolera tez sprzeczny z systemem ostrzegawczym. Co ciekawe rosyjski pilot zawierzyl komputerowi, a ten drugi czlowiekowi.

Było odwrotnie. Rosjanie zawierzyli człowiekowi, który kazał im schodzić, piloci DHL słuchali systemu.

misio pisze:W Tanich jest ok jesli odlatuja o czasie i nie ma opoznien.

W drogich też się zdarzają opóźnienia. A jak masz przesiadkę, to najlepiej się pomodlić, żeby ci bagażu nie zgubili...