Dzisiejszy Le Quotidien przedstawia raport o luksemburskich żłobkach. Jak się okazuje, w 2006 r. tego typu placówki, a jest ich w Wielkim Księstwie ponad 160, dysponowały w sumie 2011 miejscami, z czego najwięcej w centralnym, zachodnim i południowym regionie państwa.
Żłobki powszechne dzielą się na dwie kategorie: żłobki „kontraktowe” i żłobki prywatne. Te pierwsze charakteryzuje to, że podpisują specjalną umowę z państwem, cały personel musi władać językiem luksemburskim, a budynki, w którym się mieszczą stanowią często własność gmin. Bardzo istotnym przymiotem kontraktowych żłobków jest także to, że opłaty ponoszone przez rodziców zależą od ich dochodów. Ograniczenie takie nie obowiązuje natomiast w przypadku przedszkoli prywatnych, stąd opłaty sięgają poziomu 800-950 EUR miesięcznie. Trudno się dziwić, że w takiej sytuacji żłobki kontraktowe cieszą się dużo większym powodzeniem i często brakuje w nich miejsc. Niekiedy państwo przychodzi tutaj z pomocą, „wynajmując" miejsca w żłobkach prywatnych dla dzieci znajdujących się na liście rezerwowej do żłobków kontraktowych. Rodzice otrzymują w takich przypadkach wsparcie finansowe pozwalające pokryć zwiększone koszty opieki. Niestety chcąc zapobiec zbytniemu uzależnieniu prywatnych żłobków od państwa, podjęto decyzję, że ów wynajem dotyczyć może maksymalnie 30% miejsc w żłobku. Przedstawiciele rządu chwalą się, że problemy z niedoborem miejsc zostały opanowane, nieco mniej optymistycznie na tę kwestię zapatrują się pracownicy żłobków, którzy uważają, że tylko wczesne zgłoszenie dziecka może zagwarantować sukces.
Oprócz żłobków powszechnych funkcjonują jeszcze żłobki „przyzakładowe”, dla pracowników dużych firm i instytucji (np. unijnych). W żłobkach firmowych dostępnych jest aż 1016 miejsc, ponad połowę tego co w żłobkach powszechnych.
Zdecydowana większość dzieci przebywa w żłobkach "na pełnym etacie”, przy czym ci rodzice, którzy chcą zostawiać dziecko tylko na część dnia, większe szanse będą mieli w crechach prywatnych. W każdym przypadku należy pamiętać o tym, że żłobki funkcjonują w ściśle określonych godzinach, najczęściej od 7.30 do 18.30.
Rząd wielkiego księstwa, a konkretnie ministerstwo ds. rodziny czuwa nad tym, by żłobki prowadzone były na odpowiednim poziomie. Dlatego od 1998 r. zgoda na prowadzenie żłobka udzielana jest tylko po spełnieniu rygorystycznych wymogów, takich jak odpowiednio wykwalifikowany personel, ogród przyżłobkowy oraz zgodność z normami bezpieczeństwa i higieny. Nie wystarczy tutaj jednorazowy wysiłek przy otwieraniu placówki, odpowiedzialny przedstawiciel ministerstwa ds. rodziny, pan Claude Janizzi lubi bowiem wpadać z niespodziewana wizytą, by, jak mówi, sprawdzić "czy wszystko idzie jak należy".
Na koniec warto jeszcze dodać, że większym powodzeniem żłobki cieszą się wśród rodziców przyjezdnych, pozbawionych (ach jakże cennej) możliwości podrzucania pociech babciom tudzież innym ciociom. Zdarza się, że z usług luksemburskich przedszkoli korzystają także pracownicy przygraniczni, np. z Francji. Ogólnie jednak, jak dowodzą badania statystyczne rodzice w Luksemburgu zdecydowanie częściej (46%) wolą zostawiać swoje pociechy z dziadkami i bliskimi niż powierzać je zbiorowym placówkom, takim jak żłobki (31%). Najmniej popularne są nianie (23%), choć zasadniczo sprawowanie opieki nad mniej niż trojgiem dzieci nie wymaga uzyskania zgody ministerstwa, a opiekunki mogą nawet zwracać się doń o uzyskanie darmowego poświadczenia kwalifikacji, które pozwoli rodzicom uzyskać pewność, że zatrudniają osobę z odpowiednim przygotowaniem. Równocześnie ministerstwo współpracuje z policją przy ściganiu opiekunek zatrudnionych na czarno, które w opinii pana Janizzi często są słabo przygotowane do tej roli, szczególnie w wymiarze edukacyjnym.
[wpadki stylistyczne możliwe - francuskiego uczę się od paru miesięcy <roll> ]
Raport na temat żłobków
Re: Raport na temat żłobków
No! Jesli ty taki tekst tlumaczysz z francuskiego zaledwie po kilku miesiacach nauki, to faktycznie .... Houwald Pany ! I gratulacje - Polak potrafi !Eneko pisze: [wpadki stylistyczne możliwe - francuskiego uczę się od paru miesięcy <roll> ]