Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Witam Was,chodzi mi o dokladne tlumaczenie polskich piosenek na (j.niemiecki),dokladnie trzech(Edyta Geppert-slowa Agnieszka Osiecka) "Nie zaluje", "Oczy tej malej", "Zamiast" hmm szukam w necie i nic,o dziwo po francusku zanlazlam http://www.youtube.com/watch?v=y5q1TGRn ... re=related ,po niemiecku nic .... a jesli chodzi o tlumaczenia z translatorow z neta hm... to nie jestem jakos do nich przekonana

Witaj,

mialem chwile czasu i przetlumaczylem podane piosenki na niemiecki.

Tutaj mozna je sciagnac (w formacie pdf):

1 = Nie zaluje - Ich bereue nicht
http://rygoj.cwsurf.de/download/1.pdf

2 = Zamiast - Statt
http://rygoj.cwsurf.de/download/2.pdf

3 = Oczy tej małej - Augen der Kleinen
http://rygoj.cwsurf.de/download/3.pdf


Jako, ze nie jestem profesjonalnym tlumaczem, nie gwarantuje poprawnosci tlumaczen.
Mysle jednak, ze wszystko jest poprawnie. Czasami uzylem celowo niepoprawnej skladni w jezyku niemiekim, aby bylo latwiej sledzic tekst piosenki.

W razie pytan prosze o wiadomosc.

Pozdrawiam,

Jacek

Dziekuje Ci serdecznie ,swietnie!!buziaki pozdrawiam Aga