Pomoc w tłumaczeniu na jęz. angielski bardzo potrzebna

[LuxTeam]

Drodzy Czytelnicy,

chcielibyśmy się zwrócić do Was z prośbą o pomoc w, nazwijmy to górnolotnie, naszej wspólnej forumowej sprawie. Bez owijania w bawełne i mówiąc wprost o co chodzi, poszukujemy wolontariusza, który zechciałby przetłumaczyć na język angielski tekst o naszym forum i portalu, potrzebny do celów nazwijmy to... promocyjnych. Założenia wyjściowe są następujące (będzie w punktach, a więc krótko):

1) tekst już istnieje, jest gotowy, zredagowany – wystarczy przełożyć go na jęz. angielski

2) tekst ma ok 2 stron maszynopisu znormalizowanego (a dokładnie coś około 4000 znaków), będzie więc z nim trochę pracy, ale nie jest to bynajmniej exposé czy, broń Boże, doktorat

3) tekst nie jest trudny językowo i niekoniecznie do jego tłumaczenia potrzebna będzie intuicja Barańczaka czy polot św. p. T. Beksińskiego lub kultowego Wierzbięty. Z drugiej strony jednak chcielibyśmy, by wychodził on ponad standardy "thank you from the mountain" i dlatego właśnie zwracamy się z tym do Was, Szanowni Czytelnicy, miast pastwić się nieudolnie-samowolnie nad tym dziełem <roll>

4) praca nie jest na wczoraj, ale też i zależy nam na czasie. Mówiąc krótko – byłoby miło, gdyby udało nam się ten tekst oddać w wersji angielskiej jeszcze przed feriami zimowymi (około 20 lutego) a już w najgorszym razie przed końcem miesiąca.

5) nie możemy za tę, niełatwą w końcu pracę, zapłacić brzęczącą monetą, ale jesteśmy podatni na różnego rodzaju ciekawe pomysły odnośnie wynagrodzenia, włączając w to przelew w naszej forumowej walucie, czyli "czteropakach" <mrgreen>

Gdyby ktoś z Was znalazł chwilę czasu i zechciał przyczynić się dla tzw. "dobra społecznego", czekamy z nadzieją pod adresem luxteam@polska.lu

z wyrazami poważania

LuxTeam

[LuxTeam]

Przy całej naszej bardzo wysokiej ocenie jaką mamy dla Was, Drodzy Czytelnicy, nie spodziewaliśmy się, że odzew na nasz apel przyjdzie aż tak szybko! Jesteśmy naprawdę oczarowani Waszym pozytywnym nastawieniem do inicjatyw portalu Polacy w Luksemburgu oraz Waszą gotowością do niesienia pomocy nie tylko sobie nawzajem, ale i akcjom związanym z życiem bieżącym portalu.

Niniejszym zamykamy więc ten temat, bowiem nasz tekst trafił już we właściwe ręce. Jednocześnie obiecujemy wyjaśnić na łamach portalu do czego angielskie info nam posłuży, ale to może w czasie nieco późniejszym, czyli jak już ten tekst mieć będziemy, lub może dopiero wtedy kiedy już posłuży <mrgreen>

z głębokimi wyrazami szacunku dla wszystkich Użytkowników naszego forum i Czytelników portalu Polacy w Luksemburgu

LuxTeam