znalazłam wpis w memorial dotyczący warunków "nauki dla dorosłych" czyli Règlement grand-ducal du 18 mai 2007 portant organisation de l'apprentissage pour adultes * przy czym przepraszam wszystkich tłumaczy przysięgłych lub nie, za moje nieporadne tłumaczenie i tudzież w razie jakichkolwiek błędów prosze o niezwłoczną korektę
według art 1 i 2 to demandeur d'emploi - czyli bezrobotny, wychodzi z inicjatywą do urzędu pracy o swoje przekwalifikowanie, podajesz gdzie chcesz się uczyć, czego, kiedy zaczynasz, kiedy kończysz itp.
Art. 3. Au cas où l’initiative de suivre une formation professionnelle émane du demandeur d’emploi, il doit remettre
à l’Administration de l’emploi:
a) une requête motivée contenant la présentation du projet professionnel;
b) l’identité de l’institut de formation, accompagnée du justificatif du choix de cet institut, et, au cas où il s’agit d’un
institut luxembourgeois d’une copie de l’agrément du Ministre ayant la formation professionnelle dans ses
attributions respectivement;
c) au cas où il s’agit d’un institut étranger, de l’avis du Ministre ayant la formation professionnelle dans ses
attributions;
d) le programme détaillé de la formation;
e) le coût total de la formation, toutes taxes comprises;
f) la durée de la formation ainsi que son début et sa fin;
g) le cas échéant, une information sur le diplôme respectivement certificat sanctionnant la formation
professionnelle.
Art. 4. Avant le début de la formation, le dossier est transmis pour approbation formelle au Ministre ayant le travail
et l’emploi dans ses attributions. Il contient entre autres:
a) un avis circonstancié de l’agent de l’Administration de l’emploi, en charge du dossier du demandeur d’emploi, avis
qui doit se prononcer sur les chances d’insertion professionnelle actuelles du demandeur d’emploi, sur ses
chances d’insertion professionnelle après la formation professionnelle et sur la situation particulière du
demandeur d’emploi, notamment sa durée d’inscription à l’Administration de l’emploi, son indemnisation, son
attitude par rapport à la recherche active du travail et le respect des activités de suivi organisées par le service
placement de l’Administration de l’emploi;
b) un avis circonstancié du Ministre ayant la formation professionnelle dans ses attributions portant sur la formation
professionnelle et notamment sur le programme et le coût de la formation requise, la notoriété de l’institut de
formation et, s’il y a lieu, une proposition de formation analogue.
Art. 5. Au cas où l’initiative de suivre une formation professionnelle émane du demandeur d’emploi, ce dernier
assure lui-même le financement de la formation professionnelle y compris les frais de déplacement et autres.
Art. 6. A la fin de la formation professionnelle à l’initiative du demandeur d’emploi, celui-ci peut introduire une
demande unique en remboursement à l’Administration de l’emploi contenant les pièces justificatives suivantes:
– justificatif du paiement de la formation professionnelle;
– relevé des présences aux cours établi par l’institut de formation;
– copie certifiée conforme du diplôme ou du certificat final;
– le numéro de compte bancaire du demandeur d’emploi;
– déclaration sur l’honneur du demandeur d’emploi qu’il ne bénéficie pas, pour la même formation professionnelle,
d’un autre soutien financier public;
– copie de l’approbation ministérielle de la formation professionnelle.
Les frais de séjour et de transport liés à la formation professionnelle ne sont pas remboursables.
Il en est de même des frais en relation avec une formation professionnelle mise à disposition gratuitement par les
pouvoirs publics.
czyli tak jak zrozumiałam ( jak już pisałam w razie błędów proszę o korektę) dopiero po odbyciu tegoż kursu, to można udać się do urzędu pracy z prośbą o "zrefundowanie" kosztów poniesionych za owe "przekwalifikowanie" przy czym nie wliczają sie w to koszty dojazdów, trzeba więc załączyć: ->potwierdzenie zapłacenia "wpisowego"
-> dokument wydany przez szkołę, lub organizację potwierdzający uczestnictwo w kursach
-> kopię uzyskanego dyplomu
-> nr konta bankowego
-> deklarację "na honor" że w tym samym czasie nie uczestniczyłeś/łaś w innych kurach tego typu
-> copie de l’approbation ministérielle de la formation professionnelle. nie wiem do końca o co tu chodzi, podejrzewam że pewnie chodzi o jakość kształcenia zgodną z jakimiś tam wymogami ministerstwa
te dokumenty składasz do adem z tamtąd wysyłają do min. i to oni decydują czy ci zwrócić czy nie, generalnie zwracają 80% poniesionych kosztów, pozostałe 20% mogą ci zwrócić jak podejmiesz pracę w zawodzie w jakim się właśnie wyuczyłeś/aś.
Droga wydaje się dość długa i skomplikowana, szczerze, nie wiedziałam na jakiej zasadzie te kursy w adem działały, o tej formie nauki i zwrotów kosztów za nie dopiero dowiedziałam się teraz po przeczytaniu memorial, spróbuj się jeszcze dowiedzieć więcej szczegółów od swojego conseiller ( bo przypuszczam że go masz mając status bezrobotnego?) w końcu są od tego żeby pomagać
a co do języka wiem że to trudne ale spróbuj poświęcić trochę chęci i czasu na nauczenie się francuskiego chociaż w podstawie, żeby się dogadać, ja szukałam pracy w branży reklamowej i brak znajomości francuskiego był dużym problemem dla mnie.
Mimo wszystko życzę Ci powodzenia i wytrwałości w szukaniu zajęcia