Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Szeroką ofertę krzewów, drzew, traw czy bylin ma centrum ogrodnicze Bösen w Trewirze. A co do róż, to polecam http://www.schmid-gartenpflanzen.de/ Korzystałam, sprawdzona jakość. Mają też duży wybór powojników.

Drobne sprostowanko - do Luksemburga rośliny wysyła belgijska filia Bakkera:
http://www.bakker-belgique.com/

panda pisze:gotowe 'Grüne Gurken mit Dill und Salz', w pękatych słoikach, bodaj 500 mililitrowych

To takie prawie ogórki kiszone. Do sałatki czy zupy ogórkowej mogą być.

Ludzie, nie karmcie trola. <roll>

A to wszystko nie zmienia faktu (autentycznego oczywiście), że spotkanie z autorem książki Gottland było niezmiernie ciekawe i sympatyczne

Tak Aiki, masz rację we wszystkim, co piszesz. Mojej rodziny co prawda nikt już nie prześladuje, jak za komuny, ale to żaden sensowny argument.

Jeśli Cię obraziłam, przepraszam, nie to było moim zamiarem.

Ciekawe, że każdy, komu wykazać brak kompetencji (na jego własną prośbę zresztą), zaraz zaczyna snuć teorie o atakach personalnych itp. Ergo - było się nie chwalić, że się tłumaczem jest, to też nikt nie czepiałby się podstawowych braków językowych. I przestań pleść farmazony o stempelkach, parafkac...

tlumacze texty do filmow nie wiem co to protekcjonalny ton, wiec jakos trudno go uzywac w tej sytuacji Jak na tłumacza masz wyjątkowo wąski zasób słownictwa, że o popełnianych błędach nie wspomnę. Strach się bać o jakość tłumaczonych przez Ciebie tekstów. I proszę nie machać mi przed nosem peerelem...

Kauflandów w Trewirze jest kilka i każdy z nich jest po prostu supermarketem (takim jak Real). Niektóre z nich znajdują się w galeriach handlowych (takich jak Alleen Center, o czym pisał MaWi).

dasty pisze:Ogorki gruntowa mozna kupic w Realu w DE

W sezonie dostępne również w Kauflandzie.

Żaden dobry tłumacz nie przekłada dosłownie, zresztą w ten sposób staje się niejako współautorem dzieła. Ale ja o czymś zupełnie innym. W przeciwieństwie do Aiki i jego protekcjonalnego tonu uważam, że dobór repertuaru na Festiwal jest bardzo dobry. Oczywiście zawsze znajdą się krytykanci, którzy ch...

Doprawdy? Ja się doczytałam raczej:

Aiki pisze:Reszte mozna ominac.

A to dla mnie zupełnie co innego. Chyba że to baaaaaaaardzo wooooooooolne tłumaczenie.

Zajrzyj też może do Delhaize'a (największy w Walferdange) albo do Matcha (jeden z większych w Beggen).

bamaza42 napisał/a: no, to jeszcze obok Cactusa (znaczy Belle Etoile) - Castorama.... ale Castoramy w Luksemburgu nie ma - a szkoda, bo w PL maja dobre ceny materialow budowlanych i wykonczeniowych Oczywiście to Conforama ;) A najbliższa Castorama pod Thionville Concoria shoping Center Chyba raczej...