Archiwum Forum. Polacy w Luksemburgu.

Ja to wszystko rozumiem, ale zeby z niecheci do sasiada mowic w obcym jezyku <shock> Z tym zdaniem, ze Niemcy traktuja Lux jako dodatkowy land, juz sie kila razy spotkalem. Ja nie znam relacji w regionie, ale wydaje mi sie to troche dziwnie. Lux jest jednym z najbogatszych krajow w Europie, dochod n...

No wlasnie ja tego nie rozumiem. "Etniczny" Luxemboorak mowi przeciez sam z siebie jezykiem, ktory jest (w zaleznosci od definicji) bardzo spokrewniony z niemieckim albo dialektem niemieckim. Czyli francuski jest dla niego jezykiem obcym i to na dodatek z innej rodziny jezykowej. Skad wiec...

jak ich zwal, tak ich zwal, w 2004 nie bylo jeszcze contract agents. A ze lista jeszcze obowiazuje, to wiem, sam mam w szufladzie pismo z CdT, ze na niej figuruje, ale to dluzsza historia, w kazdym badz razie osoba ktora zaczela tam pracowac w grudniu2004/styczniu 2005 r. jest mi winna duze piwo, al...

W CdT pracuja glownie tlumacze kontraktowi, nabor dla tlumaczy jez. polskiego (kontraktowych) byl w 2004 r., jest wewnetrzna lista rezerwowa, wiec nie sadze, zeby byla potrzeba rekrutowania prawdziwych epsow do tej instytucji. Twoje pytanie o "lepszy LUX czy BRUX" w kontekscie etatow dla t...

linguistic administrator to na 100% tlumacz, bo ja sam mam tak czarno na bialym w moim kontrakcie jako temporary agent

prawnik-tlumacz to lawyer-linguist

dzieki za uznanie

W Trybunale - o ile dobrze interpretuje info na ich stronie internetowej - w ogole nie zatrudniaja zwyklych tlumaczy, tylko wylacznie tlumaczy-prawnikow i na dodatek rzeczywiscie wymagaja francuskiego

jak " administrateur linguiste ". nie wiem czy to tlumacz czy administrator, czy moze jakas hybryda.... (to tak "a propos" twoich rozwazan co do pracy innej niz tlumacz po tym konkursie) To znaczy po prostu "tlumacz", pochodzi z czasow, gdy byly rozne nawzy na konkursy...

zlota mlodziez i niebieskie ptaki (=stutentow uniwersytetu w Kolonii) to ja mam na miejscu, bo ja mieszkam w tzw. Kwartier Latäng jak w miejscowym dialekcie nazywa sie dzielnica studencka. Jak w lecie ide do pracy rano, to regularnie widze przyszla elyte yntelektulna idaca niepewnym krokiem z butelk...

mi sie po prostu spodobal ten ryneczek w Trier (nie lubie nazwy Trewir bo mi sie kojarzy z Trevira ...;-), zadbane zabytkowe kamienieczki itd. Moze po prostu przywzyczajenie, te same sklepy ktore znam, szyldy, i jezyk, ktory rozmiem <lol> Lux capitol mnie troche rozczarowal, bo zeby byl taka zabytko...

Wlasnie dostalem maila od kolegi, Niemca, ktory pracuje w Luxie, ale mieszka w Trier. Dojedza autobusem, pisze, ze jest 8 autobusow miedzy 06.00 i 08.45, jazda trwal ok. 45 minut i bezposrednio na Kirchberg. To ja teraz potrzebuje ok. 40 min w kolonii! On pisze, ze jakas Polka z nim codziennie jezdz...

nie trezba pytac, wystarczy przeczytac listy rezerwowe: 2 jest z nowego = sami sa na okresie probnym 1 jest ze starego = "prawdziwy funkcjonariusz" To jest troche wazne, bo ludzie podczas okresu probnego sami jeszcze nie maja rozeznania co i jak i przede wszystkim nie beda wystepowac z &qu...

ci HoU to sa jezscze ze starego konkursu na A9 z 2003 r. czy z tego nowego z 2004/2005?

o kurde, musze sie sprezyc.....

czy dobrze w takim razie rozumiem, ze unit PL01-03 maja szefow HoU a departament PL ma pana Z. jako "acting"?

no masz oczywiscie 100% z ta logika. Problemem jest rowniez to, ze wiekszosc sekcji tlumaczeniowych nie ma jeszcze stalych statutowych polskich HoU, tylko jakis zagranicznych albo polskich HoU. Ani jednym ani drugim nie zalezy na pewno na podejmowaniu decyzji kadrowych. A ja tak generalnie probuje z...